1 00:00:10,344 --> 00:00:11,552 ? Ben je klaar? 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,596 [? "Glamorous" door Fergie speelt] 3 00:00:13,597 --> 00:00:14,681 ? Ja ? 4 00:00:15,349 --> 00:00:17,141 ? Polow da Don? 5 00:00:17,142 --> 00:00:18,267 ? Is het Fergie? 6 00:00:18,268 --> 00:00:19,769 ? Als je geen geld hebt? 7 00:00:19,770 --> 00:00:21,979 ? Neem je blut mee naar huis, zeg je dat? 8 00:00:21,980 --> 00:00:23,439 ? Als je geen geld hebt? 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,150 ? Je blut naar huis brengen? 10 00:00:25,692 --> 00:00:29,362 ? G-L-A-M? 11 00:00:29,363 --> 00:00:32,990 ? O-R-O-U-S, ja? 12 00:00:32,991 --> 00:00:36,702 ? G-L-A-M? 13 00:00:36,703 --> 00:00:39,705 ? O-R-O-U-S? 14 00:00:39,706 --> 00:00:43,251 ? Vliegen we eersteklas, hoog in de lucht? 15 00:00:43,252 --> 00:00:45,337 ? Champagne knallen? 16 00:00:45,837 --> 00:00:49,465 ? Mijn leven op de snelle baan leiden? 17 00:00:49,466 --> 00:00:52,551 ? Ik zal niet veranderen door het glamoureuze? 18 00:00:52,552 --> 00:00:54,679 ? Ooh, de flossy, flossy? 19 00:00:54,680 --> 00:00:56,639 ? Het glamoureuze? 20 00:00:56,640 --> 00:00:58,224 ? Het glamoureuze, glamoureuze? 21 00:00:58,225 --> 00:00:59,809 ? Door de glamoureuze? 22 00:00:59,810 --> 00:01:02,061 ? Ooh, de flossy, flossy? 23 00:01:02,062 --> 00:01:03,646 ? De glamoureuze...? 24 00:01:03,647 --> 00:01:05,439 Dat is alles voor vanavond, dank je. 25 00:01:05,440 --> 00:01:07,191 ? Door de glamoureuze? 26 00:01:07,192 --> 00:01:09,652 ? Ooh, de flossy, flossy? 27 00:01:09,653 --> 00:01:10,703 [? muziek stopt] 28 00:01:12,781 --> 00:01:14,825 [water stroomt] 29 00:01:16,326 --> 00:01:18,954 [tandenborstel ritselt] 30 00:01:25,335 --> 00:01:27,754 [? peinzende muziek spelen] 31 00:01:34,761 --> 00:01:36,972 [zware ademhaling] 32 00:01:36,973 --> 00:01:38,973 [Vrijheid] Dus was je bang? 33 00:01:38,974 --> 00:01:42,059 Ik ben nog steeds aan het wennen naar een volledig glazen huis, 34 00:01:42,060 --> 00:01:44,395 maar ik denk het niet echt het is iets om je zorgen over te maken. 35 00:01:44,396 --> 00:01:46,746 Ik zou hier niet zo nonchalant over doen als ik jou was. 36 00:01:46,747 --> 00:01:48,524 Ik denk niet dat ik jullie eraan hoef te herinneren, meiden 37 00:01:48,525 --> 00:01:51,569 hoe riskant het leven kan zijn voor echtscheidingsadvocaten. 38 00:01:51,570 --> 00:01:56,407 Ik bedoel, ik weet uit ervaring, Wraak is een wreed spel. 39 00:01:56,408 --> 00:01:58,242 [Vrijheid] Nou, wat er ook gebeurt, we moeten uitkijken 40 00:01:58,243 --> 00:01:59,577 voor elkaar toch? 41 00:01:59,578 --> 00:02:02,455 Maar Allura, je bent alleen in dat grote huis, 42 00:02:02,456 --> 00:02:03,998 en ik maak me zorgen om jou. 43 00:02:03,999 --> 00:02:05,459 [Dina] Privébeveiliging. 44 00:02:05,959 --> 00:02:09,086 Een bewaker vooraan en een bewaker achterin. 45 00:02:09,087 --> 00:02:10,838 - Ja. - Je zult je beter voelen. 46 00:02:10,839 --> 00:02:13,174 - En we zullen ons beter voelen. - [Emerald] Ik weet dat ik dat zal doen. 47 00:02:13,175 --> 00:02:14,717 Jongens, ik hou van jullie allemaal, ?klant=gtx 48 00:02:14,718 --> 00:02:17,178 maar al deze angst is terecht een beetje extreem. 49 00:02:17,179 --> 00:02:18,430 Maar bedankt. 50 00:02:19,890 --> 00:02:22,517 [? zachte muziek] 51 00:02:23,685 --> 00:02:24,936 [telefoon rinkelt] 52 00:02:26,396 --> 00:02:27,605 Wat? 53 00:02:27,606 --> 00:02:30,076 [receptioniste] Dina Standish is hier voor je. 54 00:02:31,068 --> 00:02:32,277 Stuur de clown. 55 00:02:34,154 --> 00:02:37,157 [? heldere muziek] 56 00:02:38,367 --> 00:02:39,701 [deur gaat open] 57 00:02:41,286 --> 00:02:42,579 [deur gaat dicht] 58 00:02:46,875 --> 00:02:48,877 - Carr. - Hallo, Dina. 59 00:02:50,879 --> 00:02:52,755 Wie is jouw kleine visvriendje? 60 00:02:52,756 --> 00:02:55,257 Is ze daar niet eenzaam, alleen? 61 00:02:55,258 --> 00:02:56,343 Het is een bettavis. 62 00:02:57,469 --> 00:03:00,179 Mijn kind vindt het leuk. Speelt niet goed met anderen. 63 00:03:00,180 --> 00:03:02,470 Je stopt er nog een vis in, ze zal het vermoorden. 64 00:03:03,266 --> 00:03:04,351 Kom nu. 65 00:03:05,727 --> 00:03:10,815 Ik weet zeker dat je heel veel visvrienden hebt gemaakt 66 00:03:10,816 --> 00:03:11,983 in het gerinkel. 67 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 [Dina] [grinnikt] Carr... 68 00:03:15,654 --> 00:03:18,864 Ik ga je tegenhouden voordat je te ver gaat. 69 00:03:18,865 --> 00:03:20,909 Hoe ben je eigenlijk weggekomen? 70 00:03:21,284 --> 00:03:23,787 Een kogelvrij alibi op de avond van de moord. 71 00:03:25,080 --> 00:03:28,124 Eigenlijk was ik buiten beeld, 72 00:03:28,125 --> 00:03:30,626 maar het duurde een tijdje om het te bewijzen. 73 00:03:30,627 --> 00:03:33,254 Ik bracht een donkere nacht van de ziel door 74 00:03:33,255 --> 00:03:35,424 op onze boerderij, La Contenta... 75 00:03:37,050 --> 00:03:39,511 zich zorgen maken over hoe ze afscheid moeten nemen van Doug. 76 00:03:40,762 --> 00:03:42,097 Maar ik was alleen. 77 00:03:42,514 --> 00:03:45,684 Geen getuigen die voor mijn aanwezigheid kunnen instaan. 78 00:03:46,518 --> 00:03:49,520 Nog zoveel lange nachten 79 00:03:49,521 --> 00:03:52,606 door geodata van mobiele telefoons kammen 80 00:03:52,607 --> 00:03:55,651 om te bewijzen dat ik buiten de staat was. 81 00:03:55,652 --> 00:03:59,655 Dus de moord... blijft onopgelost. 82 00:03:59,656 --> 00:04:02,908 Het kostte je een week om het te leren je weg rond een mobiele telefoon? 83 00:04:02,909 --> 00:04:05,328 Klinkt goed, oma Moses. 84 00:04:05,787 --> 00:04:08,790 Carr, de tijd die ik heb doorgebracht in de gevangenis was misschien... 85 00:04:10,292 --> 00:04:14,336 [zucht] het meest verhelderend tijd van mijn leven, 86 00:04:14,337 --> 00:04:17,215 dus je pogingen om mij te beledigen zullen niet werken. 87 00:04:19,134 --> 00:04:20,218 Ik heb wat gelezen. 88 00:04:24,556 --> 00:04:26,766 [Carr] Oh, grappig. 89 00:04:26,767 --> 00:04:28,559 Net als Dr. King had ik ook een droom: 90 00:04:28,560 --> 00:04:30,895 en die droom was voor jou om in de gevangenis te sterven. 91 00:04:30,896 --> 00:04:32,766 - [boek klettert op bureau] - Ik ken jou. 92 00:04:33,899 --> 00:04:36,067 Ik ken jou beter dan wie dan ook... 93 00:04:37,486 --> 00:04:40,070 en ik wil niet meer vechten. 94 00:04:40,071 --> 00:04:43,574 Oh, bespaar me de lezing, Dina Standish. 95 00:04:43,575 --> 00:04:46,035 Het kan me geen fuck schelen wat jij denkt. 96 00:04:46,036 --> 00:04:47,578 Ik zeg niet dat ik je haat, 97 00:04:47,579 --> 00:04:50,831 maar ik zou je levensondersteuning loskoppelen om mijn telefoon op te laden. 98 00:04:50,832 --> 00:04:54,211 Wat dit ook is tussen ons, Ik maak er een einde aan. 99 00:04:55,670 --> 00:04:59,381 Ik heb me gerealiseerd dat ik van je hou is de enige manier 100 00:04:59,382 --> 00:05:01,133 om jouw duisternis om te keren. 101 00:05:01,134 --> 00:05:04,304 Wees gerust, ik zal niet stoppen, en ik zal winnen. 102 00:05:05,472 --> 00:05:08,224 De ondergang van dat bedrijf waarmee u nu op één lijn zit 103 00:05:08,225 --> 00:05:11,645 is de roos op mijn donkere kunsten moodboard. 104 00:05:11,646 --> 00:05:15,105 [Dina] Ik wilde vandaag ook hierheen komen, 105 00:05:15,106 --> 00:05:16,858 kijk je in de ogen en zeg dit. 106 00:05:17,859 --> 00:05:21,529 Carrington Lane, ik vergeef je. 107 00:05:21,530 --> 00:05:23,073 Vergeef mij waarvoor? 108 00:05:26,993 --> 00:05:28,662 O, hoe durf je. 109 00:05:32,040 --> 00:05:35,335 Je kunt mij niet vergeven zonder mijn toestemming. 110 00:05:36,169 --> 00:05:37,379 Dat is een aanval. 111 00:05:37,838 --> 00:05:39,421 Neem het terug! 112 00:05:39,422 --> 00:05:40,881 Je mag dit niet doen. Raad eens? 113 00:05:40,882 --> 00:05:42,342 Ik vergeef je. 114 00:05:43,176 --> 00:05:44,468 Prima. 115 00:05:44,469 --> 00:05:45,803 Wat je ook nodig hebt. 116 00:05:45,804 --> 00:05:49,682 Ik vergeef je dat je mij in de steek hebt gelaten als mentor en als vriend, 117 00:05:49,683 --> 00:05:52,434 en ik vergeef je omdat je hen boven mij verkoos. 118 00:05:52,435 --> 00:05:54,937 - Het is ingewikkelder dan dat. - Niet voor mij, dat is het niet. 119 00:05:54,938 --> 00:05:57,648 Zwarte Mae West, dikke kont en droge vagina 120 00:05:57,649 --> 00:06:00,734 zijn de drie minst interessante mensen Ik heb elkaar ooit ontmoet. 121 00:06:00,735 --> 00:06:02,570 En dat zeg ik als moeder van de West Side 122 00:06:02,571 --> 00:06:04,488 met een kind op een privéschool in LA. 123 00:06:04,489 --> 00:06:06,073 Carr. [grinnikt] 124 00:06:06,074 --> 00:06:08,075 Je hebt zoveel baby's opgegeten 125 00:06:08,076 --> 00:06:10,704 dat alles eruit van je mond is kinderachtig. 126 00:06:11,746 --> 00:06:13,789 Het spijt me, ik neem dat terug. 127 00:06:13,790 --> 00:06:16,792 Ik heb gezworen dat ik niet zou zinken op jouw niveau vandaag. 128 00:06:16,793 --> 00:06:19,837 Nou, misschien niet heeft je erin geluisd voor moord, 129 00:06:19,838 --> 00:06:22,715 maar ik heb het dementiemedicijn wel geplant 130 00:06:22,716 --> 00:06:24,718 en ik heb je dienstmeisje bereikt. 131 00:06:25,135 --> 00:06:26,677 Klein weetje voor je. 132 00:06:26,678 --> 00:06:28,220 Ik weet dat je me probeert te provoceren, 133 00:06:28,221 --> 00:06:31,308 maar ik kwam hier in de geest van verzoening. 134 00:06:31,850 --> 00:06:35,604 Dus ik ga nu weg voordat je mijn excuses ongedaan maakt. 135 00:06:37,314 --> 00:06:38,648 Ik vergeef je, Carr. 136 00:06:39,232 --> 00:06:40,399 Tot ziens. 137 00:06:40,400 --> 00:06:42,109 - Maar waarom? - Maar waarom wat? 138 00:06:42,110 --> 00:06:44,738 Waarom blijf je mij vergeven? 139 00:06:45,280 --> 00:06:46,615 Wil je mijn theorie weten? 140 00:06:47,115 --> 00:06:50,035 Ik denk dat het komt omdat je hebt nooit een kind gehad. 141 00:06:51,244 --> 00:06:53,245 Niet doen, Carr, niet doen. 142 00:06:53,246 --> 00:06:56,415 We kunnen er allemaal doorheen kijken jouw grote lied en dans 143 00:06:56,416 --> 00:06:58,542 over hoe we allemaal jouw dochters zijn. 144 00:06:58,543 --> 00:07:01,337 Je probeert ons groot te brengen 145 00:07:01,338 --> 00:07:04,757 omdat je nooit de moed had om een echt kind op te voeden. 146 00:07:04,758 --> 00:07:06,717 En godzijdank deed je dat niet, 147 00:07:06,718 --> 00:07:09,804 want kijk eens hoe beschadigd alle vrouwen in uw bedrijf zijn dat. 148 00:07:10,138 --> 00:07:12,140 Je bent een vreselijke moeder. 149 00:07:12,849 --> 00:07:14,059 [klap scheuren] 150 00:07:18,730 --> 00:07:20,106 Ga verdomme van mij weg! 151 00:07:20,857 --> 00:07:24,277 [? gespannen muziek spelen] 152 00:07:25,945 --> 00:07:27,447 [deur gaat open] 153 00:07:28,531 --> 00:07:29,658 [deur gaat dicht] 154 00:07:33,286 --> 00:07:35,162 [Dina] Ik ben het kwijt. ik... 155 00:07:35,163 --> 00:07:37,790 Ik, ik was totaal de controle kwijt. 156 00:07:37,791 --> 00:07:39,541 Ik had daar nooit heen moeten gaan. 157 00:07:39,542 --> 00:07:42,545 De enige fout die je hebt gemaakt sloeg niet harder. 158 00:07:43,380 --> 00:07:45,130 Ze bloedde, Emerald. 159 00:07:45,131 --> 00:07:46,256 Oké. 160 00:07:46,257 --> 00:07:49,968 Ik ging erheen om het te proberen om deze zinloze vete te stoppen. 161 00:07:49,969 --> 00:07:53,097 En in plaats daarvan heb ik het voortgezet 162 00:07:53,098 --> 00:07:55,517 en gaf haar een excuus om terug te slaan. 163 00:07:56,226 --> 00:07:59,186 Wat voor hel dan ook zij loslaat is gerechtvaardigd 164 00:07:59,187 --> 00:08:01,480 omdat ik mijn humeur niet onder controle kon houden. 165 00:08:01,481 --> 00:08:04,734 Ze ging voor de halsader, dus wat moest je doen? 166 00:08:05,443 --> 00:08:07,695 - Wat is er nu gebeurd? - Dina heeft Carr een klap gegeven. 167 00:08:07,696 --> 00:08:09,697 Nu schaamt Grote Mama zich. 168 00:08:09,698 --> 00:08:13,200 Als we haar gewoon negeren, uiteindelijk zal ze ophouden te bestaan. 169 00:08:13,201 --> 00:08:14,368 Jaar van het Paard, weet je nog? 170 00:08:14,369 --> 00:08:15,995 O God, nee. [grinnikt] 171 00:08:16,496 --> 00:08:18,872 Niet deze dierenriem-onzin. 172 00:08:18,873 --> 00:08:20,999 [Allura] Eigenlijk is het Chinese onzin. 173 00:08:21,000 --> 00:08:22,501 En het is geen onzin. 174 00:08:22,502 --> 00:08:26,255 Vorig jaar was het Jaar van de Slang, vervelling van de huid. 175 00:08:26,256 --> 00:08:29,591 Ik ga verder van Chase, en we gaan allemaal verder van Carr. 176 00:08:29,592 --> 00:08:31,969 - [Vrijheid] Oh-oh. - Wat? 177 00:08:31,970 --> 00:08:33,804 Chase en Carr zijn aan het daten. 178 00:08:33,805 --> 00:08:35,097 [lacht] 179 00:08:35,098 --> 00:08:37,474 Ze verdienen elkaar. Kom op, jongens. 180 00:08:37,475 --> 00:08:40,310 - [gniffelt] - En ik verdien zoveel beter. 181 00:08:40,311 --> 00:08:42,730 Je bent gefocust op je carrière, verstandige vrouw. 182 00:08:42,731 --> 00:08:45,107 Wat ik verdien, wat wij allemaal verdienen, 183 00:08:45,108 --> 00:08:47,484 is om verdomd plezier te hebben. 184 00:08:47,485 --> 00:08:48,861 - Ding, ding, ding. - [Milaan] [via telefoon] Hallo? 185 00:08:48,862 --> 00:08:51,197 Milan, laten we deze meiden een show geven. 186 00:08:51,198 --> 00:08:53,824 [Emerald] Bestel jij strippers? 187 00:08:53,825 --> 00:08:55,743 [Dina] Ah, ah, hier komt het. Hier komt het. 188 00:08:55,744 --> 00:08:57,953 [Milaan] Je hebt post. 189 00:08:57,954 --> 00:09:00,582 - [Dina] Oeh. - Milan, je ziet er een beetje anders uit. 190 00:09:01,082 --> 00:09:03,062 Eh, heb je iets met je haar gedaan? 191 00:09:03,543 --> 00:09:04,918 O, ik weet het. 192 00:09:04,919 --> 00:09:07,379 Ben je niet net langs de Californische bar gekomen? 193 00:09:07,380 --> 00:09:09,131 Schuldig als verdomd aangeklaagd. 194 00:09:09,132 --> 00:09:10,382 - [groep juicht] - Nee! 195 00:09:10,383 --> 00:09:12,426 - Oh, mijn God, dat is fantastisch. - Gefeliciteerd. 196 00:09:12,427 --> 00:09:13,802 Gefeliciteerd. 197 00:09:13,803 --> 00:09:15,304 En je bent bij je eerste poging geslaagd? 198 00:09:15,305 --> 00:09:17,306 Gefeliciteerd, Milaan. 199 00:09:17,307 --> 00:09:19,641 Mijn eerste poging niet doorstaan. 200 00:09:19,642 --> 00:09:22,102 Maar uiteindelijk heb je dat wel gedaan, dat is het enige dat telt. 201 00:09:22,103 --> 00:09:24,354 - Rechts? - Wat zit er in de doos? 202 00:09:24,355 --> 00:09:26,065 Het is niet groot genoeg om Carr's hoofd te zijn. 203 00:09:26,066 --> 00:09:27,524 [groep grinnikt] 204 00:09:27,525 --> 00:09:30,819 Dames, jullie zijn bekend met Grace Kelly's Scorpion Ball. 205 00:09:30,820 --> 00:09:31,904 [Vrijheid] Oh, mijn God. 206 00:09:31,905 --> 00:09:34,990 Toen ze veertig werd, ze gooide een Schorpioenbal voor zichzelf, 207 00:09:34,991 --> 00:09:37,618 en om binnen te komen moest je een Schorpioen zijn 208 00:09:37,619 --> 00:09:39,286 of neem er eentje mee als date. 209 00:09:39,287 --> 00:09:42,664 Het had de grootste moeten zijn, meest glamoureuze nacht van haar leven, 210 00:09:42,665 --> 00:09:44,458 maar er was iets, 211 00:09:44,459 --> 00:09:47,211 of iemand, waar ze niet over nadacht. 212 00:09:47,212 --> 00:09:48,837 Wat, swagbags? 213 00:09:48,838 --> 00:09:50,756 [groep lacht] 214 00:09:50,757 --> 00:09:52,716 Elizabeth Taylor. 215 00:09:52,717 --> 00:09:54,802 Ze kwam naar het Scorpion Ball 216 00:09:54,803 --> 00:09:57,805 in een zwart fluwelen Tiziani-avondcape 217 00:09:57,806 --> 00:10:01,141 met deze geborduurde diamanten schorpioenen. 218 00:10:01,142 --> 00:10:02,518 Mijn soort meisje. 219 00:10:02,519 --> 00:10:04,269 - [Allura] Raad eens, dames? - [Smaragd] Wat? 220 00:10:04,270 --> 00:10:07,606 Ik gooi mijn eigen Schorpioenbal. 221 00:10:07,607 --> 00:10:08,690 - [Vrijheid] Nee. - [Emerald] Ik wist het. 222 00:10:08,691 --> 00:10:10,484 En ik zal dit dragen. 223 00:10:10,485 --> 00:10:13,028 - Allura, nee, dat heb je niet gedaan. - Is dat precies de cape? 224 00:10:13,029 --> 00:10:15,322 - Is het de echte cape? - [Vrijheid] Oh, mijn God. Heerlijk. 225 00:10:15,323 --> 00:10:18,033 [Smaragd] Allura Grant. Oeh. 226 00:10:18,034 --> 00:10:20,869 Ik heb het op een veiling gekregen, elke cent waard. 227 00:10:20,870 --> 00:10:22,454 - Oeh. - Deze bal die ik gooi 228 00:10:22,455 --> 00:10:25,415 gaat helemaal over vreugdevolle decadentie, 229 00:10:25,416 --> 00:10:27,543 Daarom heb ik er twee van de meeste geboekt 230 00:10:27,544 --> 00:10:30,254 vrolijk decadente artiesten om ons een serenade te brengen. 231 00:10:30,255 --> 00:10:31,630 - WHO? - [Milaan] Wie? 232 00:10:31,631 --> 00:10:33,340 Adèle en Bruno Mars. 233 00:10:33,341 --> 00:10:34,424 [allemaal roepend] 234 00:10:34,425 --> 00:10:36,677 Ik hou van Bruno Mars met zijn kleine zelf. 235 00:10:36,678 --> 00:10:38,178 Niet zo weinig, hoorde ik. 236 00:10:38,179 --> 00:10:39,471 Oeh! 237 00:10:39,472 --> 00:10:41,515 - Vrijheid. - [groep lacht] 238 00:10:41,516 --> 00:10:43,016 [Vrijheid] Dat is wat ik hoorde. 239 00:10:43,184 --> 00:10:46,103 Oké, nou, kleine juffrouw Triple Scorpio. 240 00:10:46,104 --> 00:10:48,313 Oh ja, vertrouw op de wetenschap. 241 00:10:48,314 --> 00:10:50,984 Ik denk dat het een hoop papaver is. 242 00:10:51,526 --> 00:10:54,444 Waarom zou ik sommige grotmensen geloven? 243 00:10:54,445 --> 00:10:57,656 die 5000 jaar geleden naar de sterren keek 244 00:10:57,657 --> 00:10:59,325 en besloten om de punten met elkaar te verbinden? 245 00:10:59,659 --> 00:11:02,619 Wij zijn vrouwen van wet en orde. 246 00:11:02,620 --> 00:11:05,831 Wij handelen in waarheid en rede. 247 00:11:05,832 --> 00:11:07,207 Vergeet dat nooit. 248 00:11:07,208 --> 00:11:08,948 Ik zou graag je bubbel willen laten barsten, Dina. 249 00:11:09,335 --> 00:11:12,421 Ik trakteer je op een lezing met Loni Everlane. 250 00:11:12,422 --> 00:11:14,089 [Smaragd] Loni Everlane? 251 00:11:14,090 --> 00:11:16,175 Loni Everlane is de waarheid. 252 00:11:16,176 --> 00:11:18,928 Begrijp je mij? Die vrouw voorspelde COVID. 253 00:11:19,304 --> 00:11:22,181 Loni Everlane, je moet het doen, Dina. Je moet. 254 00:11:22,182 --> 00:11:24,600 Je kunt de leeuw, de heks, 255 00:11:24,601 --> 00:11:26,977 en de kledingkast, wat mij betreft. 256 00:11:26,978 --> 00:11:28,312 Ik zal niet van gedachten veranderen. 257 00:11:28,313 --> 00:11:30,522 Gesproken als een echte Weegschaal. 258 00:11:30,523 --> 00:11:31,940 [Allura lacht] 259 00:11:31,941 --> 00:11:33,109 Stop ermee. 260 00:11:37,739 --> 00:11:39,699 Ik was er helemaal bij. 261 00:11:40,408 --> 00:11:44,077 Ik was het eerste model op de cover van het eerste nummer. 262 00:11:44,078 --> 00:11:47,539 Ik heb van Ray Royale een mogul gemaakt. 263 00:11:47,540 --> 00:11:49,708 Ik was niet de vrouw achter de man. 264 00:11:49,709 --> 00:11:52,544 Ik was de vrouw naast de man. 265 00:11:52,545 --> 00:11:55,297 Ik heb Ray geleerd hoe hij een bedrijf moet runnen. 266 00:11:55,298 --> 00:11:56,549 En hoe betaalt hij mij terug? 267 00:11:57,008 --> 00:12:01,178 Door elke covergirl te neuken, 268 00:12:01,179 --> 00:12:03,847 en dan echtscheidingspapieren gooien in mijn gezicht 269 00:12:03,848 --> 00:12:06,934 een maand voor ons 10-jarig jubileum. 270 00:12:06,935 --> 00:12:08,602 Dat is de tienjarige regel. 271 00:12:08,603 --> 00:12:11,647 Hij wilde niet betalen onbepaalde partneralimentatie. 272 00:12:11,648 --> 00:12:13,899 Hij weet precies wat hij doet. 273 00:12:13,900 --> 00:12:15,610 Ik wil niet alleen steun. 274 00:12:16,194 --> 00:12:19,696 Ik wil de helft... van alles. 275 00:12:19,697 --> 00:12:22,032 Ik vind het gewoon geweldig hoe je praat. 276 00:12:22,033 --> 00:12:24,284 Je bent een vrouw die niets pikt, 277 00:12:24,285 --> 00:12:26,578 en wij gaan het zeker weten jij krijgt je helft. 278 00:12:26,579 --> 00:12:29,831 En als je het krijgt, doe er iets goeds mee. 279 00:12:29,832 --> 00:12:32,168 Begin bijvoorbeeld je eigen media-imperium. 280 00:12:32,502 --> 00:12:37,256 Dat is goed om te horen, omdat ik nooit wil voelen 281 00:12:37,257 --> 00:12:40,677 zoals ik deed in deze relatie nooit meer. 282 00:12:42,470 --> 00:12:43,679 Onzichtbaar. 283 00:12:43,680 --> 00:12:45,889 Oké dan, we gaan een kopie van het huwelijkscontract nodig hebben. 284 00:12:45,890 --> 00:12:48,058 Wij konden het niet krijgen van zijn advocaten. 285 00:12:48,059 --> 00:12:49,518 Hier. 286 00:12:49,519 --> 00:12:51,688 Ik heb mijn eigen exemplaar meegenomen. 287 00:12:58,027 --> 00:12:59,320 Aphrodite, dit is... 288 00:13:00,446 --> 00:13:02,824 ijzersterk en meedogenloos. 289 00:13:03,616 --> 00:13:05,075 Het zal niet gemakkelijk zijn. 290 00:13:05,076 --> 00:13:07,666 Ga naar de laatste pagina en vertel me dan wat je ervan vindt. 291 00:13:14,043 --> 00:13:16,004 Ik zie je handtekening hier niet. 292 00:13:16,379 --> 00:13:18,923 Omdat ik het nooit ondertekend heb. 293 00:13:22,635 --> 00:13:24,345 Maar de getuigen deden dat zeker. 294 00:13:24,721 --> 00:13:27,265 Maar ik... deed het niet. 295 00:13:28,266 --> 00:13:29,392 Oké dan. 296 00:13:30,226 --> 00:13:33,187 Het lijkt erop dat we zelf een zaak hebben. 297 00:13:33,980 --> 00:13:35,230 [zucht] 298 00:13:35,231 --> 00:13:38,276 [mes klapt] 299 00:13:39,068 --> 00:13:40,902 Schatje, ik weet dat je van streek bent. 300 00:13:40,903 --> 00:13:42,404 Ik denk dat je de juiste beslissing hebt genomen, 301 00:13:42,405 --> 00:13:44,614 Dina niet aanklagen wegens mishandeling. 302 00:13:44,615 --> 00:13:48,618 Nou, vergis je niet mijn terughoudendheid voor genade. 303 00:13:48,619 --> 00:13:51,149 Ik speel het lange spel met oude moeder Hubbard. 304 00:13:51,706 --> 00:13:53,040 Waarom ben je vanavond zo boos? 305 00:13:53,041 --> 00:13:54,751 Raad eens wie een bal gooit? 306 00:13:55,626 --> 00:13:58,462 Allura, en al die meisjes gaan. 307 00:13:58,463 --> 00:14:01,591 - Waarom kan het jou schelen? - Omdat het over mij gaat. 308 00:14:02,717 --> 00:14:06,803 Ze gooit die bal om mij doelbewust niet uit te nodigen. 309 00:14:06,804 --> 00:14:10,849 En ze weet hoeveel mijn astrologische identiteit betekent voor mij. 310 00:14:10,850 --> 00:14:15,145 En om het helemaal af te maken, ze geeft haar stomme feestje 311 00:14:15,146 --> 00:14:17,981 op 5 november, dat is mijn eigenlijke verjaardag. 312 00:14:17,982 --> 00:14:20,233 Schorpioenbal is mijn ding op mijn dag, 313 00:14:20,234 --> 00:14:22,027 en ik ben niet eens uitgenodigd. 314 00:14:22,028 --> 00:14:23,321 Het is het verhaal van mijn leven. 315 00:14:23,905 --> 00:14:26,490 - Kom op, schat, zeg dat niet. - [Carr] Nou ja, dat is zo. 316 00:14:26,491 --> 00:14:28,700 Ik bedoel, mijn hele leven, 317 00:14:28,701 --> 00:14:30,118 zolang ik me kan herinneren, 318 00:14:30,119 --> 00:14:33,873 Ik heb mij nooit uitverkoren gevoeld, gewoon geregeld. 319 00:14:34,999 --> 00:14:38,836 Dat ben ik nog nooit geweest ieders eerste keus. 320 00:14:40,129 --> 00:14:43,423 Kijk, laten we ergens heen gaan op je verjaardag. 321 00:14:43,424 --> 00:14:45,843 Kom op, alleen jij en ik, oké? 322 00:14:47,470 --> 00:14:49,679 Ik kies jou, Carrington Lane. 323 00:14:49,680 --> 00:14:52,058 [? zachte muziek] 324 00:14:52,850 --> 00:14:53,900 ik gewoon... 325 00:14:55,937 --> 00:14:58,730 Ik weet dat ze dit doet om onder mijn huid te kruipen, 326 00:14:58,731 --> 00:15:00,817 en ik haat het dat het werkt. 327 00:15:09,700 --> 00:15:13,120 [Loni] De tarot, net zoals astrologie een wetenschap is. 328 00:15:13,121 --> 00:15:15,456 Weet jij waarom de Koude Oorlog eindigde? 329 00:15:16,040 --> 00:15:19,752 Interne politieke fragmentatie van de Sovjet-Unie. 330 00:15:20,378 --> 00:15:23,714 Joan Quigley, de astroloog van Nancy Reagan. 331 00:15:24,799 --> 00:15:28,677 Joan adviseerde haar bij elke stap van de onderhandelingen, 332 00:15:28,678 --> 00:15:31,639 en Nancy zat in Reagans oor de hele weg. 333 00:15:32,014 --> 00:15:34,850 Dus slaap niet op de kosmos, Mevrouw Standish. 334 00:15:34,851 --> 00:15:37,145 De wereld draait door hen. 335 00:15:39,105 --> 00:15:42,775 [? mystieke muziek] 336 00:15:43,860 --> 00:15:45,987 Mm. Mm. 337 00:15:48,239 --> 00:15:49,289 Mm. 338 00:15:51,200 --> 00:15:52,493 Begrepen. 339 00:15:54,787 --> 00:15:57,914 Dit is waar jij bent geweest, de gehangene. 340 00:15:57,915 --> 00:16:02,586 Is dat te doen met het overlijden van mijn man? 341 00:16:02,587 --> 00:16:04,171 Omdat iedereen dat had kunnen weten. 342 00:16:04,172 --> 00:16:06,590 Het stond op de voorpagina van de New York Times. 343 00:16:06,591 --> 00:16:11,304 Oh, dus de kosmos heeft Google. 344 00:16:11,637 --> 00:16:12,687 Nee. 345 00:16:13,014 --> 00:16:14,890 Zie je hoe de kaart ondersteboven ligt? 346 00:16:14,891 --> 00:16:16,433 Het betekent dat het omgekeerd is. 347 00:16:16,434 --> 00:16:18,059 Het is geen dood. 348 00:16:18,060 --> 00:16:20,061 Het is een ander soort verlies. 349 00:16:20,062 --> 00:16:23,065 Iets of iemand die je hebt achtergelaten. 350 00:16:24,817 --> 00:16:26,067 Dit is waar je nu bent. 351 00:16:26,068 --> 00:16:27,444 De geliefden. 352 00:16:27,445 --> 00:16:29,279 O, is dat zo? 353 00:16:29,280 --> 00:16:30,990 Lieverd, kun je hier binnenkomen? 354 00:16:33,618 --> 00:16:34,910 O ja. 355 00:16:34,911 --> 00:16:36,411 Ik heb niemand. 356 00:16:36,412 --> 00:16:38,955 Dat deel van mijn leven is voorbij. Kaput. 357 00:16:38,956 --> 00:16:42,375 Je zult verliefd worden, niet zomaar met een andere partner, 358 00:16:42,376 --> 00:16:45,713 maar met leven en al van zijn eindeloze mogelijkheden. 359 00:16:46,047 --> 00:16:47,882 Nou, dat weet ik allemaal niet. 360 00:16:48,966 --> 00:16:51,218 Waarom ronden we het niet af voor vandaag? 361 00:16:51,219 --> 00:16:53,804 Hoe zit het met die kaart, de laatste? 362 00:16:55,348 --> 00:16:56,598 [Loni] De toren. 363 00:16:56,599 --> 00:16:59,143 Instorting, crisis. 364 00:16:59,644 --> 00:17:01,854 Dina, je verleden is je toekomst. 365 00:17:02,188 --> 00:17:05,315 Fouten die je al lang geleden hebt gemaakt komen terug om je te achtervolgen. 366 00:17:05,316 --> 00:17:06,983 De manier waarop je ermee worstelt 367 00:17:06,984 --> 00:17:09,028 zal een kwestie van leven en dood zijn. 368 00:17:12,156 --> 00:17:13,206 Bedankt. 369 00:17:13,950 --> 00:17:15,150 Dat is genoeg voor vandaag. 370 00:17:17,703 --> 00:17:19,454 Fijne verjaardag, jongens. 371 00:17:19,455 --> 00:17:20,622 - Bedankt, mam. - [glazen klinken] 372 00:17:20,623 --> 00:17:22,208 Reis, reis, reis. 373 00:17:23,251 --> 00:17:26,002 Hoe lang is iedereen al aan het daten? 374 00:17:26,003 --> 00:17:27,712 O, we zijn niet aan het daten. 375 00:17:27,713 --> 00:17:29,005 - We zijn open. - [stammelen] 376 00:17:29,006 --> 00:17:30,465 - We hebben seks met andere mensen. - [Elia] Ava! Ava! Stop! Ava, Ava! 377 00:17:30,466 --> 00:17:32,384 Jezus, wees een hek. Oké. 378 00:17:32,385 --> 00:17:34,177 - We gaan van onderwerp veranderen... - Laten we dat doen. 379 00:17:34,178 --> 00:17:36,096 - ...omdat ik er niet klaar voor ben. - Je zei dat ze het prima zou vinden. 380 00:17:36,097 --> 00:17:38,848 Wat zijn jullie allemaal hoofdvakken, dames? 381 00:17:38,849 --> 00:17:40,725 Kwantitatieve fysiologie. 382 00:17:40,726 --> 00:17:42,353 Syntactische symbiotica. 383 00:17:42,354 --> 00:17:44,229 - Materialen. - Je moet haar meer vertellen, meisje. 384 00:17:44,230 --> 00:17:45,981 - Materialen? - [Naomi] Ja. 385 00:17:45,982 --> 00:17:48,316 Met een concentratie in holomorfe vectorbundels. 386 00:17:48,317 --> 00:17:49,776 - Mm. - Maar ik weet het niet. 387 00:17:49,777 --> 00:17:51,361 - Wat denk je? - [Egypte] Ja, wat denk je ervan? 388 00:17:51,362 --> 00:17:55,365 Ik denk dat we erover moeten praten 389 00:17:55,366 --> 00:17:57,286 wat we dragen naar het Schorpioenbal. 390 00:17:57,287 --> 00:18:00,203 Eigenlijk, mama, denk ik daar gaan we van af. 391 00:18:00,204 --> 00:18:02,248 Dat ben je zeker niet. 392 00:18:02,832 --> 00:18:04,583 Jullie zijn alle drie mijn ticket. 393 00:18:04,584 --> 00:18:07,836 Mijn Schorpioenen die op Halloween zijn geboren, 394 00:18:07,837 --> 00:18:10,046 Mama's kleine trick-or-treats. 395 00:18:10,047 --> 00:18:12,632 Ik dacht dat jullie dat allemaal wilden om je mooi te kleden en er chique uit te zien. 396 00:18:12,633 --> 00:18:14,092 Ik weet het niet. 397 00:18:14,093 --> 00:18:15,510 [Emerald] Gebruik je woorden. 398 00:18:15,511 --> 00:18:17,178 Oké, mama, kijk. ik eigenlijk- 399 00:18:17,179 --> 00:18:18,680 Mevrouw Green, het is onze schuld. 400 00:18:18,681 --> 00:18:21,558 Naomi, Simone en ik, we hebben een beurs, 401 00:18:21,559 --> 00:18:22,892 en we hebben niets om aan te trekken, 402 00:18:22,893 --> 00:18:25,771 en dat kan niet we kunnen het ons veroorloven om jurken te kopen. 403 00:18:26,397 --> 00:18:28,315 Ja, Ezra was gewoon beleefd. 404 00:18:28,316 --> 00:18:31,526 Nee, wat Ezra is, is niet geïnformeerd. 405 00:18:31,527 --> 00:18:33,111 - Wauw! - Ik weet hoe het is 406 00:18:33,112 --> 00:18:35,196 worstelen om de basis te krijgen, 407 00:18:35,197 --> 00:18:38,534 maar goed leven begint met het kijken naar het onderdeel. 408 00:18:39,118 --> 00:18:40,452 Maar hoe kunnen we dat doen? 409 00:18:40,453 --> 00:18:41,995 [Emerald] Eh, hallo? 410 00:18:41,996 --> 00:18:43,705 Je goede fee is hier. 411 00:18:43,706 --> 00:18:45,332 - Ik neem dat. - Oké? 412 00:18:45,333 --> 00:18:46,499 - Waar heb je het over? - Weet je wat? 413 00:18:46,500 --> 00:18:47,876 Dames, het is tijd voor een make-over. 414 00:18:47,877 --> 00:18:49,137 Kom allemaal met mij mee. Kom op. 415 00:18:49,378 --> 00:18:51,421 Nee, nee, nee. Nee, nee, nee, nee. 416 00:18:51,422 --> 00:18:53,590 Jongens, jullie blijven. Je eet op en dan ruim je op. 417 00:18:53,591 --> 00:18:55,759 - Kom op, dames. - Wacht, Brianna komt niet schoonmaken? 418 00:18:55,760 --> 00:18:56,927 Ik zei: opruimen! 419 00:18:57,762 --> 00:18:58,845 Kom op, meisjes. 420 00:18:58,846 --> 00:19:00,597 Opeten en opruimen. 421 00:19:00,598 --> 00:19:02,474 Dus welk teken is iedereen? 422 00:19:02,475 --> 00:19:03,642 [Simone] Ik ben een Vissen. 423 00:19:03,643 --> 00:19:06,353 Ooh, je bent een oude ziel en zeer gevoelig. 424 00:19:06,354 --> 00:19:07,604 [Naomi] Ik ben een Steenbok. 425 00:19:07,605 --> 00:19:09,689 Loyaal en gedisciplineerd als de hel. 426 00:19:09,690 --> 00:19:11,024 [Ava] Ik ben een Ram. 427 00:19:11,025 --> 00:19:13,818 Gedurfd, fel, onafhankelijk, en een beetje snel. 428 00:19:13,819 --> 00:19:17,156 Ooh, ze heeft jouw shit geklokt. [giechelt] 429 00:19:17,161 --> 00:19:21,618 - Wat je gaat zien... - [toetsenbord piept] 430 00:19:21,619 --> 00:19:25,331 ...zeer weinig dames en geen mannen ooit eerder gezien. 431 00:19:26,666 --> 00:19:28,084 [slot piept] 432 00:19:31,837 --> 00:19:34,839 Welkom in mijn pruikenkast. 433 00:19:34,840 --> 00:19:36,842 - Oh! - Wauw, dit is prachtig. 434 00:19:36,843 --> 00:19:40,053 Meisje, dat zijn een heleboel verdomde pruiken. [grinnikt] 435 00:19:40,054 --> 00:19:41,971 Luister en leer, dames. 436 00:19:41,972 --> 00:19:46,101 Pruiken op een zwarte vrouw is als een handtas of een armband. 437 00:19:46,102 --> 00:19:50,271 Het helpt je te zijn wie je moet zijn of wie je wilt zijn. 438 00:19:50,272 --> 00:19:53,462 Ik bedoel, zwarte vrouwen dragen pruiken sinds het oude Egypte. 439 00:19:53,526 --> 00:19:56,444 Haarstukjes van koninginnen duidde op macht, rijkdom, smaak. 440 00:19:56,445 --> 00:19:57,738 Controleer, controleer en controleer. 441 00:19:57,739 --> 00:20:00,573 Maar laat me je erover vertellen de eerste zwarte vrouw 442 00:20:00,574 --> 00:20:02,075 Ik hield van een pruik. 443 00:20:02,076 --> 00:20:05,579 Ze was ook een koningin, de koningin van de rock-'n-roll. 444 00:20:06,163 --> 00:20:07,623 Tina Turner, schatje. 445 00:20:08,207 --> 00:20:10,959 Toen ik naar haar keek en alles wat ze had meegemaakt, 446 00:20:10,960 --> 00:20:13,461 ze was niet bang om ruimte in te nemen. 447 00:20:13,462 --> 00:20:17,298 Haar pruiken gaven haar bescherming en vrijheid, 448 00:20:17,299 --> 00:20:19,050 en ze zag er verdomd goed uit. 449 00:20:19,051 --> 00:20:20,593 Pruiken, snap je? 450 00:20:20,594 --> 00:20:23,139 - [grinnikt] - Lola zal je geweldig staan. 451 00:20:23,597 --> 00:20:25,515 - Probeer het eens. - Oké. 452 00:20:25,516 --> 00:20:27,267 Dit is wat ik ga doen, dames. 453 00:20:27,268 --> 00:20:30,604 Ik ga mijn glamourteam halen om jullie aan elkaar te koppelen, oké? 454 00:20:31,105 --> 00:20:33,189 Eén regel, als het om je jurk gaat, 455 00:20:33,190 --> 00:20:36,025 óf decolleté naar buiten óf benen naar buiten. 456 00:20:36,026 --> 00:20:37,360 Kies er één, niet allebei. 457 00:20:37,361 --> 00:20:40,238 Wij willen niet kijken alsof we verkopen, oké? 458 00:20:40,239 --> 00:20:41,614 Trek die pruik een beetje naar achteren. 459 00:20:41,615 --> 00:20:43,491 Daar ga je. Daar ga je. 460 00:20:43,492 --> 00:20:44,785 [Ava] Wacht, wacht. 461 00:20:46,036 --> 00:20:47,996 - En wie is zij? - Oh. 462 00:20:47,997 --> 00:20:49,748 Dat is Genève. 463 00:20:49,749 --> 00:20:51,332 Ze is een Zwitserse juffrouw. 464 00:20:51,333 --> 00:20:52,792 Dat is wat je wilt dragen 465 00:20:52,793 --> 00:20:55,503 als je die jetset-look wilt hebben. 466 00:20:55,504 --> 00:20:57,423 - Mag ik? - Natuurlijk mag dat. 467 00:20:57,840 --> 00:21:00,216 En Simone, wees niet verlegen, oké? 468 00:21:00,217 --> 00:21:03,845 Het zijn eerst pruiken, dan jurken, dan juwelen, dames. 469 00:21:03,846 --> 00:21:07,515 En... Ooh, en dan schoenen. 470 00:21:07,516 --> 00:21:09,142 Wij gaan voor zwarte uitmuntendheid. 471 00:21:09,143 --> 00:21:12,020 Dames, wij gaan voor zwarte uitmuntendheid. 472 00:21:12,021 --> 00:21:13,354 Waar gaan we voor? 473 00:21:13,355 --> 00:21:14,439 [meisjes] Zwarte uitmuntendheid. 474 00:21:14,440 --> 00:21:15,982 - Ja. - Ja. 475 00:21:15,983 --> 00:21:17,650 Grijp haar en laten we gaan. 476 00:21:17,651 --> 00:21:19,445 - Kom op. - [meisjes giechelen] 477 00:21:20,988 --> 00:21:23,031 Ik hou niet van bouclé op de banketten. 478 00:21:23,032 --> 00:21:24,115 [Dina] Hallo, lieverd. 479 00:21:24,116 --> 00:21:25,617 [lucht kussen] 480 00:21:25,618 --> 00:21:28,119 - Een minuutje, Dina. - Ik vertelde het net aan Brody hier 481 00:21:28,120 --> 00:21:32,500 Ik hou niet van bouclé op de banketten. 482 00:21:35,252 --> 00:21:37,170 Roman, ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, 483 00:21:37,171 --> 00:21:39,297 maar je hebt het overdreven met de orchideeën. 484 00:21:39,298 --> 00:21:40,965 Dit is niet de begrafenis van een dictator. 485 00:21:40,966 --> 00:21:42,300 Is het niet? 486 00:21:42,301 --> 00:21:45,221 Roman, een woord privé. 487 00:21:53,229 --> 00:21:54,522 [schraapt keel] 488 00:21:55,773 --> 00:21:58,942 Pardon. Ik moet alleen maar zeggen, je ruikt absoluut ongelooflijk. 489 00:21:58,943 --> 00:22:00,027 Wat is die geur? 490 00:22:00,736 --> 00:22:01,786 Het is zeep. 491 00:22:02,112 --> 00:22:04,114 [? zachte, vrolijke muziek] 492 00:22:16,836 --> 00:22:18,504 Je staart naar mij. 493 00:22:18,838 --> 00:22:19,888 Je ogen zijn... 494 00:22:21,173 --> 00:22:23,551 absoluut prachtig. 495 00:22:24,385 --> 00:22:25,678 Ben je met mij aan het flirten? 496 00:22:26,720 --> 00:22:28,460 Ik wilde jou hetzelfde vragen. 497 00:22:28,848 --> 00:22:30,224 Wees niet absurd. 498 00:22:31,267 --> 00:22:32,393 Precies mijn gedachten. 499 00:22:32,394 --> 00:22:34,060 We moeten dit professioneel houden, 500 00:22:34,061 --> 00:22:37,064 ook al maak je dat ontzettend moeilijk voor mij. 501 00:22:37,481 --> 00:22:38,566 [ grinnikt zachtjes] 502 00:22:39,066 --> 00:22:40,116 [Allura] Dina? 503 00:22:40,901 --> 00:22:43,571 - Ja-ja? - Ben je hier om de voorbereidingen voor het feest te zien? 504 00:22:44,446 --> 00:22:45,822 Eh... 505 00:22:45,823 --> 00:22:46,948 - Brody? - [Brody] Hm? 506 00:22:46,949 --> 00:22:48,533 Wilt u ons even excuseren? 507 00:22:48,534 --> 00:22:49,584 [Brody] Natuurlijk. 508 00:22:51,328 --> 00:22:52,496 Het gaat over Carr. 509 00:22:53,163 --> 00:22:54,790 Wat? Is ze dood? 510 00:22:55,291 --> 00:22:57,292 Laat maar zitten. Het maakt mij niet eens uit. 511 00:22:57,293 --> 00:22:58,877 Ik moet je een gunst vragen. 512 00:22:58,878 --> 00:23:01,462 Ik wil dat je haar uitnodigt naar de Schorpioenbal. 513 00:23:01,463 --> 00:23:04,173 - Waarom? - Om de vrede te bewaren. 514 00:23:04,174 --> 00:23:07,552 Deze oorlog onder ons moet voor eens en altijd eindigen. 515 00:23:07,553 --> 00:23:08,720 Echt niet. 516 00:23:08,721 --> 00:23:11,014 Je vroeg me om je astroloog te ontmoeten. 517 00:23:11,015 --> 00:23:13,058 Tegen mijn betere instincten in, deed ik dat. 518 00:23:13,684 --> 00:23:17,770 Ze waarschuwde dat als ik niet de confrontatie aanging de fouten uit mijn verleden, 519 00:23:17,771 --> 00:23:19,690 er zouden ernstige gevolgen zijn. 520 00:23:20,149 --> 00:23:22,692 Nu kan ik niet uitleggen waarom, 521 00:23:22,693 --> 00:23:25,403 maar ik weet dat ze Carr bedoelt. 522 00:23:25,404 --> 00:23:27,698 Ik weet dat je je schuldig voelt over de klap. 523 00:23:28,324 --> 00:23:29,374 Alsjeblieft. 524 00:23:29,825 --> 00:23:30,992 Voor mij. 525 00:23:30,993 --> 00:23:32,536 [inhaleert] 526 00:23:33,704 --> 00:23:37,457 Ik zal dit goedkeuren omdat ik er bovenuit kan stijgen. 527 00:23:37,458 --> 00:23:39,584 En als ze mijn ex-man meeneemt, 528 00:23:39,585 --> 00:23:41,462 Ook daar zal ik bovenuit stijgen. 529 00:23:42,046 --> 00:23:44,089 Maar wel iets om in je achterhoofd te houden. 530 00:23:44,590 --> 00:23:48,302 Weet je wat er gebeurt als je twee schorpioenen in een hoedendoos stopt? 531 00:23:50,429 --> 00:23:52,431 Slechts één komt er levend uit. 532 00:23:57,978 --> 00:24:00,105 ? 533 00:24:05,861 --> 00:24:07,154 [liftbel rinkelt] 534 00:24:09,724 --> 00:24:12,659 [receptionist] Eh, excuseer mij? 535 00:24:12,660 --> 00:24:14,243 Je kunt hier niet zomaar binnenlopen. 536 00:24:14,244 --> 00:24:15,703 Houd je mond, Walmart-gezicht. 537 00:24:15,704 --> 00:24:16,956 Ik was uitgenodigd. 538 00:24:26,006 --> 00:24:27,675 Hallo, Dinasaurus. 539 00:24:29,176 --> 00:24:30,226 Carr. 540 00:24:31,136 --> 00:24:32,576 Bedankt dat je naar mij toe kwam. 541 00:24:33,180 --> 00:24:35,140 Ga alsjeblieft zitten. 542 00:24:37,351 --> 00:24:38,602 Weet je... 543 00:24:39,895 --> 00:24:42,605 die klap had pijn kunnen doen 544 00:24:42,606 --> 00:24:46,193 als je botten niet zo doorzeefd waren met osteoporose. 545 00:24:47,653 --> 00:24:49,237 Wat is dit verdomme? 546 00:24:49,238 --> 00:24:50,738 [Dina] Knolselderijvelout�. 547 00:24:50,739 --> 00:24:52,448 Nou, het lijkt op sperma. 548 00:24:52,449 --> 00:24:54,034 [grinnikt] 549 00:24:58,122 --> 00:24:59,415 Ik wil dat je het weet 550 00:25:00,207 --> 00:25:04,253 hoe beschaamd en sorry dat ik je een klap geef. 551 00:25:04,837 --> 00:25:07,922 Het was lelijk, kwetsend en onvolwassen. 552 00:25:07,923 --> 00:25:09,966 Er is niets onvolwassens aan jou. 553 00:25:09,967 --> 00:25:12,760 Ik weet dat een verontschuldiging niet voldoende is. 554 00:25:12,761 --> 00:25:15,304 Ik weet ook dat diep van binnen, 555 00:25:15,305 --> 00:25:18,099 wat je echt wilt is acceptatie van mij, 556 00:25:18,100 --> 00:25:19,767 - van de andere meisjes. - Oh. 557 00:25:19,768 --> 00:25:21,811 Ik heb met Allura gesproken, en we zouden het geweldig vinden 558 00:25:21,812 --> 00:25:23,814 voor jou om naar het Schorpioenbal te komen. 559 00:25:24,648 --> 00:25:25,698 Prima. 560 00:25:27,276 --> 00:25:30,029 Als het zoveel voor je betekent, ga ik. 561 00:25:30,571 --> 00:25:33,823 Vrede in onze tijd? 562 00:25:33,824 --> 00:25:37,536 Ja, beschouw het als je verlossing, Shawshank. 563 00:25:38,495 --> 00:25:39,545 Dank je, Carr. 564 00:25:44,043 --> 00:25:46,919 Hallo, hallo. Straal jij? 565 00:25:46,920 --> 00:25:48,421 Echt? Wauw... 566 00:25:48,422 --> 00:25:49,965 Ja, waarom? 567 00:25:50,549 --> 00:25:52,383 [grinnikt] Ik weet het niet, niets. 568 00:25:52,384 --> 00:25:54,635 - Heb je een nieuwe man? - Nee. 569 00:25:54,636 --> 00:25:56,086 - Jij ook? - Niets van dat alles. 570 00:25:56,764 --> 00:25:58,848 Nou, het is gewoon iets dat, eh... 571 00:25:58,849 --> 00:26:01,142 Een... een diner. 572 00:26:01,143 --> 00:26:03,436 Vrijheid Elizabeth Ronson. 573 00:26:03,437 --> 00:26:05,396 [Vrijheid grinnikt] 574 00:26:05,397 --> 00:26:09,401 Oké, het is een speciaal soort evenementendiner. 575 00:26:11,070 --> 00:26:12,904 Oké, prima. Ik heb een date. 576 00:26:12,905 --> 00:26:14,072 [Smaragd schreeuwt] 577 00:26:14,073 --> 00:26:16,032 - Kalmeer. - Ik wist het, ik wist het, ik wist het. 578 00:26:16,033 --> 00:26:17,116 Ik wist het. 579 00:26:17,117 --> 00:26:20,953 Oké, ik hoop dat hij een Schorpioen is zodat je hem naar het bal kunt brengen, 580 00:26:20,954 --> 00:26:22,330 en dan kunnen we allemaal een lading van hem krijgen. 581 00:26:22,331 --> 00:26:23,748 We zullen zien, oké? 582 00:26:23,749 --> 00:26:25,793 - Oké. - Ik doe het rustig aan. 583 00:26:25,794 --> 00:26:28,628 - [Emerald] [fluistert] Ik wist dat ik gelijk had. - O, mijn God. 584 00:26:28,629 --> 00:26:32,673 Oké. Waar ik over wilde praten voor jou gaat het erom dat ik het moeilijk heb 585 00:26:32,674 --> 00:26:34,550 om betekenis te geven aan dit huwelijkscontract. 586 00:26:34,551 --> 00:26:36,720 Oké. Nou, waar is je hoofd? 587 00:26:37,304 --> 00:26:40,389 Dus de handtekeningen van getuigen behoren toe aan twee notarissen, 588 00:26:40,390 --> 00:26:44,227 en zoals blijkt, Ray Royale heeft gebruik gemaakt van dezelfde notarissen 589 00:26:44,228 --> 00:26:47,063 over een aantal publicatieaankopen. 590 00:26:47,064 --> 00:26:48,899 Maar hier is het addertje onder het gras. 591 00:26:49,775 --> 00:26:51,692 We kunnen ze niet zover krijgen dat ze getuigen 592 00:26:51,693 --> 00:26:54,487 omdat ze allebei dood zijn. 593 00:26:54,488 --> 00:26:58,700 Nou ja, dood kunnen ze zijn, maar ze zagen haar iets tekenen. 594 00:26:59,493 --> 00:27:00,577 Baby. 595 00:27:00,578 --> 00:27:02,703 [Liberty] Het is volkomen bizar. 596 00:27:02,704 --> 00:27:04,330 Wat missen we? 597 00:27:04,331 --> 00:27:05,873 [Smaragd] Ik weet het niet. 598 00:27:05,874 --> 00:27:10,337 Het is alsof haar handtekening zojuist is verdwenen. 599 00:27:11,964 --> 00:27:14,799 Net als een truc uit de goochelwinkel 600 00:27:14,800 --> 00:27:17,678 Ik heb boven gewoond toen ik een kind was in Sussex. 601 00:27:18,178 --> 00:27:19,388 Een magische truc. 602 00:27:22,015 --> 00:27:23,517 Onzichtbare inkt. 603 00:27:24,184 --> 00:27:25,852 Nee, je denkt niet dat ze... 604 00:27:25,853 --> 00:27:29,438 Ik denk dat als een vrouw wanhopig genoeg is om zichzelf te beschermen, 605 00:27:29,439 --> 00:27:30,982 ze zal alles doen. 606 00:27:30,983 --> 00:27:33,609 Je denkt dat we erachter kunnen komen vóór de bemiddeling? 607 00:27:33,610 --> 00:27:36,529 Schatje, heb je het over smaragdgroen? 608 00:27:36,530 --> 00:27:39,657 Ik ben ongelooflijk geloofwaardig in mijn werk. 609 00:27:39,658 --> 00:27:42,118 - Oh. - [grinnikt] Zie je wat ik daar deed? 610 00:27:42,119 --> 00:27:45,121 - Thymolftaleïne. - Kom je nog eens? 611 00:27:45,122 --> 00:27:46,664 Forensisch onderzoek heeft het bevestigd. 612 00:27:46,665 --> 00:27:49,333 Het is een kleurloze chemische verbinding. 613 00:27:49,334 --> 00:27:52,837 En als het gemengd is met natriumhydroxide wordt het blauw. 614 00:27:52,838 --> 00:27:55,131 Na verloop van tijd verzuurt het, 615 00:27:55,132 --> 00:27:58,968 en het blauw verliest zijn kleur alsof het er nooit was. 616 00:27:58,969 --> 00:28:02,096 Aphrodite Lovesong is een lastige teef. 617 00:28:02,097 --> 00:28:04,473 Nou, dat gaan we doen zelf lastige bitches zijn. 618 00:28:04,474 --> 00:28:06,435 Ze kan nooit weten dat wij het weten. 619 00:28:06,935 --> 00:28:08,644 Het is meineed en fraude. 620 00:28:08,645 --> 00:28:10,479 We zouden onze licenties kunnen verliezen. 621 00:28:10,480 --> 00:28:13,734 Beschouw deze openbaring als onzichtbaar. 622 00:28:14,776 --> 00:28:18,237 Edelachtbare, het is een klassiek geval van hem versus haar. 623 00:28:18,238 --> 00:28:20,907 Ze zegt dat ze niet getekend heeft, hij zegt anders. 624 00:28:20,908 --> 00:28:24,118 [Vrijheid] De getuigen zijn beiden notarissen en beiden overleden. 625 00:28:24,119 --> 00:28:27,955 Dus tenzij Mr. Royale het tegendeel kan bewijzen, 626 00:28:27,956 --> 00:28:30,666 Mevrouw Lovesong heeft dit huwelijkscontract nooit ondertekend. 627 00:28:30,667 --> 00:28:32,418 [Ray] Edelachtbare, er is iets aan de hand. 628 00:28:32,419 --> 00:28:35,171 Ik-ik weet niet wat hier aan de hand is, 629 00:28:35,172 --> 00:28:36,464 maar ze is iets van plan. 630 00:28:36,465 --> 00:28:39,551 Meneer Royale, het spijt me, maar mevrouw Green heeft gelijk. 631 00:28:40,260 --> 00:28:42,345 Zonder getuigen of handtekening, 632 00:28:42,346 --> 00:28:44,472 Ik heb geen andere keuze dan te vinden deze huwelijkse voorwaarden 633 00:28:44,473 --> 00:28:46,682 nietig, waardoor de opdrachtgever recht heeft 634 00:28:46,683 --> 00:28:49,352 tot de helft van de waarde van de nalatenschap van de heer Royale. 635 00:28:49,353 --> 00:28:51,854 Oké, dit is gek. 636 00:28:51,855 --> 00:28:53,689 Ze heeft het ondertekend, dat weet je verdomme. 637 00:28:53,690 --> 00:28:55,692 - Ik heb het gezien. - Je hebt niets gezien. 638 00:28:57,152 --> 00:28:59,278 Oké, dit is nog niet voorbij. 639 00:28:59,279 --> 00:29:00,821 - Hoor je mij? - Poef! 640 00:29:00,822 --> 00:29:02,824 Verdwijn, alstublieft. 641 00:29:03,283 --> 00:29:05,493 Oh, trouwens, wil je het weten 642 00:29:05,494 --> 00:29:07,474 Hoe ga ik jouw geld uitgeven? 643 00:29:08,038 --> 00:29:09,706 Mijn eigen tijdschrift beginnen. 644 00:29:10,165 --> 00:29:12,500 Limp Dick Kwartaal, 645 00:29:12,501 --> 00:29:15,170 en ik zet je gezicht op de verdomde cover. 646 00:29:17,965 --> 00:29:19,049 Akkoord. 647 00:29:29,851 --> 00:29:31,185 Bedankt. 648 00:29:31,186 --> 00:29:33,438 Je was met een halve man getrouwd. 649 00:29:33,897 --> 00:29:37,149 Het minste wat je zou moeten krijgen is de helft van zijn fortuin. 650 00:29:37,150 --> 00:29:40,195 Aphrodite, graag om u nog een laatste vraag te stellen, 651 00:29:40,779 --> 00:29:42,489 maar ik heb liever dat je niet antwoordt. 652 00:29:44,491 --> 00:29:45,783 Oké. 653 00:29:45,784 --> 00:29:48,328 Als de woorden thymolftaleïne 654 00:29:48,662 --> 00:29:53,667 en natriumhydroxide betekenen iets voor jou, knipper niet. 655 00:30:01,008 --> 00:30:03,885 Beantwoordt dat uw vraag niet? 656 00:30:04,344 --> 00:30:06,096 Dat doet het inderdaad. 657 00:30:09,349 --> 00:30:11,183 [Aphrodite grinnikt] 658 00:30:11,184 --> 00:30:13,520 ? 659 00:30:18,025 --> 00:30:21,485 [? levendige muziek] 660 00:30:21,486 --> 00:30:23,947 Hallo, ik ben hier voor een date, 661 00:30:24,656 --> 00:30:26,574 Euh, Jamie Stevenson. 662 00:30:26,575 --> 00:30:31,704 ? Omdat ik van je zou kunnen houden? 663 00:30:31,705 --> 00:30:36,208 ? Als ik dat echt zou willen? 664 00:30:36,209 --> 00:30:39,253 ? Jij zou mijn glas wijn kunnen zijn? 665 00:30:39,254 --> 00:30:41,088 ? Als de zon ondergaat...? 666 00:30:41,089 --> 00:30:42,716 Hallo, ik ben Liberty. 667 00:30:43,675 --> 00:30:46,343 - Jamie. - Leuk je te ontmoeten, Jamie. 668 00:30:46,344 --> 00:30:48,304 - Leuk je te ontmoeten. - Oh! 669 00:30:48,305 --> 00:30:49,638 ? Of misschien wel zoveel beter? 670 00:30:49,639 --> 00:30:51,098 - ? Als je zou willen, zou je het dan allemaal kunnen maken? - [Vrijheid zucht] 671 00:30:51,099 --> 00:30:54,352 ? De moeite waard, de moeite waard de moeite waard, de moeite waard, ooh? 672 00:30:57,355 --> 00:31:01,526 - [? opzwepende muziek] - [camerasluiters klikken] 673 00:31:21,797 --> 00:31:23,090 [ijsblokjes ratelen] 674 00:31:29,179 --> 00:31:32,765 - Dina. - O, mijn hemel. 675 00:31:32,766 --> 00:31:34,101 Wat hebben we hier? 676 00:31:34,434 --> 00:31:36,977 Een sirene uit de onderwereld. 677 00:31:36,978 --> 00:31:38,438 Een echte schoonheid. 678 00:31:39,022 --> 00:31:42,066 Ik heb grote ontzag voor je, Allura. 679 00:31:42,067 --> 00:31:45,027 Ik bedoel, dat is het zeker het Jaar van het Paard. 680 00:31:45,028 --> 00:31:48,155 Een nieuw begin, volledig omarmd. 681 00:31:48,156 --> 00:31:49,448 [Brody] Pardon, dames. 682 00:31:49,449 --> 00:31:50,950 Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken. 683 00:31:50,951 --> 00:31:52,001 Hallo nogmaals. 684 00:31:52,786 --> 00:31:54,453 Goedenavond, mevrouw Standish. 685 00:31:54,454 --> 00:31:56,706 Ik zag dat je je telefoon niet had ingecheckt. 686 00:31:57,124 --> 00:31:59,292 - Er zijn geen foto's toegestaan ​​op het evenement. - Oh. 687 00:31:59,835 --> 00:32:01,877 Dit is belachelijk. 688 00:32:01,878 --> 00:32:04,880 Ik weet het niet eens het wachtwoord voor mijn Instagram. 689 00:32:04,881 --> 00:32:06,924 Ik begrijp het ongemak volledig. 690 00:32:06,925 --> 00:32:08,926 Ik kan u begeleiden naar de incheckbalie. 691 00:32:08,927 --> 00:32:10,512 Regels zijn regels, Dina. 692 00:32:12,222 --> 00:32:15,225 [? heldere muziek] 693 00:32:20,021 --> 00:32:21,148 Check jij het in? 694 00:32:21,481 --> 00:32:22,816 Bedankt. 695 00:32:23,900 --> 00:32:25,902 Voil�, je bent klaar om te gaan. 696 00:32:26,361 --> 00:32:28,405 Akkoord. Bedankt. 697 00:32:28,406 --> 00:32:31,031 Heel snel, ik wilde alleen maar zeggen: 698 00:32:31,032 --> 00:32:34,119 Ik vind dat je er absoluut uitziet ongelooflijk vanavond. 699 00:32:35,871 --> 00:32:37,289 Wat is hier aan de hand? 700 00:32:37,747 --> 00:32:38,874 Vertel het mij. 701 00:32:40,000 --> 00:32:42,043 Jij voelt het ook, toch? 702 00:32:43,545 --> 00:32:47,006 Ik haat het om het je te vertellen, maar ik ben 40 jaar ouder dan jij. 703 00:32:47,007 --> 00:32:48,550 Ik haat het om het je te vertellen... 704 00:32:50,427 --> 00:32:51,677 maar dat wist ik al. 705 00:32:51,678 --> 00:32:53,512 [beiden grinniken] 706 00:32:53,513 --> 00:32:55,265 Nee. Dit is belachelijk. 707 00:32:56,391 --> 00:33:00,895 Je beweert serieus om tot mij aangetrokken te worden. 708 00:33:00,896 --> 00:33:02,397 Je straalt kracht uit... 709 00:33:03,565 --> 00:33:05,609 en dat is ongelooflijk aantrekkelijk. 710 00:33:07,402 --> 00:33:09,279 Ik wil je eerlijk gezegd alleen maar een plezier doen. 711 00:33:15,202 --> 00:33:16,286 Kom op. 712 00:33:17,996 --> 00:33:19,122 Ik zal het bewijzen. 713 00:33:28,006 --> 00:33:29,256 Kom op. 714 00:33:29,257 --> 00:33:30,550 [Dina giechelt] 715 00:33:33,470 --> 00:33:35,137 - Oké. - [Brody ademt uit] 716 00:33:35,138 --> 00:33:37,265 Gefeliciteerd, ik zit in een kast. 717 00:33:38,600 --> 00:33:39,650 Wat nu? 718 00:33:42,896 --> 00:33:45,231 [toetsenbord klikken] 719 00:33:45,232 --> 00:33:47,859 Nu... dansen we. 720 00:33:48,860 --> 00:33:51,863 [? "Kom binnen uit de kou" door Joni Mitchell speelt] 721 00:33:55,075 --> 00:33:56,159 Joni Mitchell? 722 00:33:57,786 --> 00:33:59,370 Weet je wel wie ze is? 723 00:33:59,371 --> 00:34:01,538 - ? Terug in 1957? - ? Terug in 1957? 724 00:34:01,539 --> 00:34:04,833 - ? We moesten een voet uit elkaar dansen...? - ? We moesten een voet uit elkaar dansen...? 725 00:34:04,834 --> 00:34:06,002 [grinnikt] 726 00:34:07,796 --> 00:34:10,257 ? En ze keken ons aan vanaf de zijlijn? 727 00:34:12,801 --> 00:34:16,721 ? Hun heersers zonder hart vasthouden? 728 00:34:19,474 --> 00:34:23,352 ? En dus met gewoon een aanraking van onze vingers? 729 00:34:23,353 --> 00:34:27,274 ? O, dat zouden we kunnen maken ontploft ons circuit? 730 00:34:30,277 --> 00:34:32,195 ? Alles wat we ooit wilden...? 731 00:34:34,990 --> 00:34:37,533 ? Was het alleen maar om binnen te komen van de kou...? 732 00:34:37,534 --> 00:34:38,993 God, wie ben jij? 733 00:34:38,994 --> 00:34:41,412 ? Kom binnen, kom binnen, kom binnen? 734 00:34:41,413 --> 00:34:43,331 ? Kom je uit de kou? 735 00:34:43,332 --> 00:34:46,834 - [babbelend publiek] - [camerasluiters klikken] 736 00:34:46,835 --> 00:34:50,130 ? 737 00:34:52,132 --> 00:34:55,135 [onhoorbaar] 738 00:34:59,306 --> 00:35:02,308 [grinnikt] O. Je hebt om een grapje te maken. 739 00:35:02,309 --> 00:35:06,979 Nou ja, als het kleine juffrouw niet is Baby is zelf teruggekomen. 740 00:35:06,980 --> 00:35:08,814 Prachtige bal, Allura. 741 00:35:08,815 --> 00:35:09,898 Gefeliciteerd. 742 00:35:09,899 --> 00:35:13,319 En dat doe ik ook, ik hou gewoon van wat je draagt. 743 00:35:13,320 --> 00:35:15,946 En ik wil het weten welk gemeenschapstheater je hebt betaald 744 00:35:15,947 --> 00:35:17,656 om dat zo snel aan elkaar te naaien. 745 00:35:17,657 --> 00:35:20,826 Oh, nee, nee, mijn spinachtige vijand. 746 00:35:20,827 --> 00:35:24,205 Dit is het origineel Elizabeth Taylor Scorpion-cape. 747 00:35:24,539 --> 00:35:28,000 Snelle rode ogen voor een Saoedische miljardair privé collectie. 748 00:35:28,001 --> 00:35:30,670 Ik ben uitgeput, maar het was het waard. 749 00:35:31,296 --> 00:35:34,423 Oh, kijk niet zo neerslachtig, Allura. 750 00:35:34,424 --> 00:35:36,508 Niemand weet dat die van jou van Etsy is. 751 00:35:36,509 --> 00:35:38,302 Ik probeer het, Carr. 752 00:35:38,303 --> 00:35:39,637 Dat ben ik echt. 753 00:35:39,638 --> 00:35:42,431 Er is gewoon niet genoeg zuurstof hier op deze hoofdweg, 754 00:35:42,432 --> 00:35:45,268 dus ik ben zo dichtbij om je te verlagen tot jouw niveau. 755 00:35:46,311 --> 00:35:47,936 O, het spijt me, dames. 756 00:35:47,937 --> 00:35:49,647 Ik speel niet graag Russische roulette, 757 00:35:49,648 --> 00:35:51,857 dus ik ga naar de blackjacktafel. 758 00:35:51,858 --> 00:35:52,984 Mm-hmm. 759 00:36:00,200 --> 00:36:02,160 Ik wil dat je iets duidelijk maakt. 760 00:36:03,328 --> 00:36:05,705 Je bent niets meer. 761 00:36:06,623 --> 00:36:09,166 Ik heb je cape, ik heb je man, 762 00:36:09,167 --> 00:36:11,336 en ik zal uw advocatenkantoor inschakelen. 763 00:36:13,380 --> 00:36:15,089 Gered door de Liberty Bell. 764 00:36:15,090 --> 00:36:18,258 Oh, mijn God, je ziet er geweldig uit. 765 00:36:18,259 --> 00:36:20,636 Goede timing, dames. 766 00:36:20,637 --> 00:36:23,889 Carr, je ziet er prachtig uit. 767 00:36:23,890 --> 00:36:26,768 Ja, dat geldt ook voor de vrouw van een president. 768 00:36:27,602 --> 00:36:30,688 En ik neem aan dat dit zo is je Schorpioenvriend, Lib? 769 00:36:30,689 --> 00:36:33,065 Jamie Stevenson, levenslange Schorpioen. 770 00:36:33,066 --> 00:36:34,483 Het is een genoegen je te ontmoeten. 771 00:36:34,484 --> 00:36:36,277 En hoe kennen jullie elkaar? 772 00:36:36,778 --> 00:36:40,197 Nou, om heel eerlijk te zijn, Jamie en ik zijn aan het daten. 773 00:36:40,198 --> 00:36:42,574 - Lib, echt waar? - Ja, ja. 774 00:36:42,575 --> 00:36:45,160 Ik heb onlangs een waarheid onder ogen gezien, 775 00:36:45,161 --> 00:36:48,622 en ja, diep van binnen, 776 00:36:48,623 --> 00:36:51,710 Ik denk dat ik een machtslesbienne ben. 777 00:36:51,711 --> 00:36:53,919 Ik denk dat ik altijd een klein vermoeden heb gehad, 778 00:36:53,920 --> 00:36:56,171 maar daarmee het Jaar van het Paard en zo, 779 00:36:56,172 --> 00:37:00,092 Ik dacht dat het tijd was om de ware ik volledig te omarmen. 780 00:37:00,093 --> 00:37:02,720 Ik ben zo blij voor je, ik zou er wel van kunnen huilen. 781 00:37:02,721 --> 00:37:05,389 - Echt? - Oh, mijn god, ik ben zo opgelucht. 782 00:37:05,390 --> 00:37:07,891 Oh, dit is totaal niet verrassend. 783 00:37:07,892 --> 00:37:10,242 Ik dacht altijd dat jij dat wel zou kunnen zijn een tapijtvreter. 784 00:37:10,243 --> 00:37:12,980 Het is de gespannen nek, de kleerhangerellebogen, 785 00:37:12,981 --> 00:37:16,400 de Neanderthaler-blik van een volleybalmeisje wanhopig om te dienen. 786 00:37:16,401 --> 00:37:18,318 Carr, let op je mond. 787 00:37:18,319 --> 00:37:20,487 Nou, ik bedoel, alles heeft nu echt zin. 788 00:37:20,488 --> 00:37:23,782 Daarom heb je mij altijd buitengesloten van je mannenhatersclub. 789 00:37:23,783 --> 00:37:26,660 Eigenlijk hebben we je uitgesloten omdat je diep verrot bent 790 00:37:26,661 --> 00:37:28,495 en een onaantrekkelijk persoon. 791 00:37:28,496 --> 00:37:30,289 Nou, ik wil iets weten. 792 00:37:30,290 --> 00:37:32,332 Was het eenzaam om je in de kast te verstoppen? 793 00:37:32,333 --> 00:37:34,710 al die jaren scharen je crèmekleurige fedora's, 794 00:37:34,711 --> 00:37:36,003 want, weet je, raad eens? 795 00:37:36,004 --> 00:37:37,629 Je zult altijd alleen zijn. 796 00:37:37,630 --> 00:37:39,674 Gewoon weer een kut in een cape. 797 00:37:39,675 --> 00:37:41,592 Sorry dat ze je niet hebben gemaakt de grote maarschalk 798 00:37:41,593 --> 00:37:43,011 van de optocht dit jaar. 799 00:37:45,221 --> 00:37:46,765 Het gaat goed met me. Gewoon, als je kon. 800 00:37:49,684 --> 00:37:52,812 - Wat? - Je bent echt een griezel, Carr. 801 00:37:52,813 --> 00:37:55,773 En ik ga ervoor zorgen dat je betaalt voor wat je net hebt gedaan 802 00:37:55,774 --> 00:37:57,357 als dit het laatste is wat ik doe. 803 00:37:57,358 --> 00:37:59,402 O, beloften, beloften. 804 00:37:59,819 --> 00:38:02,822 - [? heldere muziek] - [camerasluiters klikken] 805 00:38:07,202 --> 00:38:09,745 [menigte babbelt] 806 00:38:09,746 --> 00:38:12,122 [Smaragd] Oké. Bedankt. 807 00:38:12,123 --> 00:38:13,373 [beveiliging] Welkom, dames. 808 00:38:13,374 --> 00:38:14,458 De familie Groen. 809 00:38:14,459 --> 00:38:16,336 Drievoudige Schorpioenen. Akkoord. 810 00:38:17,003 --> 00:38:18,129 Laten we het doen. 811 00:38:20,381 --> 00:38:22,216 Weet je nog wat ik zei? 812 00:38:22,217 --> 00:38:24,551 Poëzie, polijstmiddel. 813 00:38:24,552 --> 00:38:26,136 Meisje, kijk naar deze familie. 814 00:38:26,137 --> 00:38:28,097 Dat is wat ik zwarte uitmuntendheid noem. 815 00:38:29,849 --> 00:38:31,059 Laten we een leuke doen. 816 00:38:35,647 --> 00:38:38,107 Oké, doe alsof jullie hier verstand van hebben. 817 00:38:40,318 --> 00:38:42,569 Kijk eens naar deze shit. 818 00:38:42,570 --> 00:38:43,654 Meisje, jij hebt het vermoord. 819 00:38:43,655 --> 00:38:45,572 [zucht] Ik wou dat ik het voelde. 820 00:38:45,573 --> 00:38:47,074 Er is een crisis op komst. 821 00:38:47,075 --> 00:38:48,784 Liberty kwam net uit de kast als lesbienne. 822 00:38:48,785 --> 00:38:51,078 Waar is de crisis? Goed voor haar. 823 00:38:51,079 --> 00:38:53,914 Precies, maar Carr las haar gewoon voor vuiligheid. 824 00:38:53,915 --> 00:38:56,458 en nu huilt Liberty haar ogen uit in de badkamer. 825 00:38:56,459 --> 00:38:58,336 - Waar? - Voorbij het casino. 826 00:38:59,921 --> 00:39:02,799 [? vrolijke muziek] 827 00:39:04,717 --> 00:39:07,761 - [Liberty snuift] - Oh, Lib. 828 00:39:07,762 --> 00:39:09,597 Schatje, luister. 829 00:39:09,598 --> 00:39:12,140 - Ik wil dat je alles bij elkaar houdt. - Ik weet. 830 00:39:12,141 --> 00:39:14,017 [Milaan] Omdat dat onmogelijk is wij verhuren 831 00:39:14,018 --> 00:39:16,687 deze ragdoll in steunzolen 832 00:39:16,688 --> 00:39:18,146 breng je zo naar beneden. 833 00:39:18,147 --> 00:39:20,315 - Het is gek. - Ik weet het, het is belachelijk. 834 00:39:20,316 --> 00:39:23,694 Ik weet niet hoe ik haar heb laten krijgen onder mijn huid. 835 00:39:23,695 --> 00:39:25,737 Het is gewoon dom. 836 00:39:25,738 --> 00:39:26,788 [snuiven] 837 00:39:26,789 --> 00:39:29,783 Kijk, ik ben niet naar buiten gekomen toen ik weer op de universiteit zat 838 00:39:29,784 --> 00:39:32,035 toen ik het voor het eerst vermoedde omdat ik dacht: ik weet het niet, 839 00:39:32,036 --> 00:39:34,621 Ik dacht dat mensen zouden zeggen vreselijke dingen over mij. 840 00:39:34,622 --> 00:39:37,749 En dus duwde ik de ware ik gewoon opzij, 841 00:39:37,750 --> 00:39:41,336 en hier ben ik, een week om een echte lesbienne te zijn, 842 00:39:41,337 --> 00:39:44,464 en ik huil om dat kreng noemt mij een dijk. 843 00:39:44,465 --> 00:39:46,216 Zien? Uh-uh. 844 00:39:46,217 --> 00:39:49,511 Het schelden, dat is kleuterschool onzin. 845 00:39:49,512 --> 00:39:50,596 Precies. 846 00:39:50,597 --> 00:39:53,432 En niemand neukt met een van mijn zussen 847 00:39:53,433 --> 00:39:54,809 en komt ermee weg. 848 00:39:56,060 --> 00:39:58,812 Ik ben klaar met Carr. 849 00:39:58,813 --> 00:40:00,522 Begrijp je mij? 850 00:40:00,523 --> 00:40:02,859 Ik ben klaar. 851 00:40:03,985 --> 00:40:05,403 Wij hebben het afgehandeld. 852 00:40:10,450 --> 00:40:12,993 [? vrolijke muziek] 853 00:40:12,994 --> 00:40:14,578 En ik win weer. 854 00:40:14,579 --> 00:40:17,789 Serieus, waarom ben ik de enige high roller aan deze tafel? 855 00:40:17,790 --> 00:40:19,666 Laten we wat echt geld verliezen, mensen. 856 00:40:19,667 --> 00:40:23,420 Carrington, ik heb een woord nodig met jou nu privé. 857 00:40:23,421 --> 00:40:24,963 Oh, nou, wat hebben we hier? 858 00:40:24,964 --> 00:40:28,383 Kleine Miss Shake-and-Go-pruik wil je me een beetje ruw maken? 859 00:40:28,384 --> 00:40:30,303 Nou ja, loop in ieder geval voorop. 860 00:40:35,350 --> 00:40:36,434 Pardon. 861 00:40:37,477 --> 00:40:39,947 Je hebt nog nooit gekeken mooier in je leven. 862 00:40:40,021 --> 00:40:43,315 Hoewel toen je bevallen was voor onze dochter, je kwam dichtbij. 863 00:40:43,316 --> 00:40:44,691 Je bent lief. 864 00:40:44,692 --> 00:40:45,902 Maar ik wou dat je dat niet was. 865 00:40:49,155 --> 00:40:52,157 Ik ga je voor de laatste keer op het rechte pad zetten. 866 00:40:52,158 --> 00:40:56,286 Je kunt voor mij komen maar kom niet voor mijn zussen. 867 00:40:56,287 --> 00:40:58,413 Je hebt één kans om dit goed te maken. 868 00:40:58,414 --> 00:41:00,499 Waar babbel je over? 869 00:41:00,500 --> 00:41:03,210 Ik bedoel, het enige wat ik deed was het vertellen de waarheid voor die butch. 870 00:41:03,211 --> 00:41:04,670 Oké, Carr, op dit punt, 871 00:41:04,671 --> 00:41:06,964 wees gewoon een verdomd fatsoenlijk mens 872 00:41:06,965 --> 00:41:08,215 en bied je excuses aan Liberty aan 873 00:41:08,216 --> 00:41:09,549 voordat we moeten nemen deze shit een tandje hoger. 874 00:41:09,550 --> 00:41:11,593 Of wat? Wat, ga je om mijn pols door te snijden 875 00:41:11,594 --> 00:41:13,220 met je Dragon Lady-nagels? 876 00:41:13,221 --> 00:41:14,638 - Kom maar op. - [Milaan] En dat was jouw kans. 877 00:41:14,639 --> 00:41:15,722 - Houd dit vast. - [Smaragd] Milaan. 878 00:41:15,723 --> 00:41:17,015 Nee, dat was het schot, schat. 879 00:41:17,016 --> 00:41:18,767 - Nee, niet hier. - Ja, hier. 880 00:41:18,768 --> 00:41:21,853 Oh, laat Dionne Warwick leven, Emerald. 881 00:41:21,854 --> 00:41:23,522 Houd de baby niet te stevig vast 882 00:41:23,523 --> 00:41:25,899 zoals jij die deed volslanke zoontjes van je. 883 00:41:25,900 --> 00:41:29,027 - Wat? - Wat een kapot trio baarden, 884 00:41:29,028 --> 00:41:30,780 Die dates van hen zijn, hè? 885 00:41:31,447 --> 00:41:33,949 - ? Zo heet binnen, zo heet binnen? - Dit is oorlog, trut! 886 00:41:33,950 --> 00:41:35,033 Laat mij gaan! 887 00:41:35,034 --> 00:41:36,326 [vrouwen schreeuwen] 888 00:41:36,327 --> 00:41:38,787 [waterspatten] 889 00:41:38,788 --> 00:41:40,622 [? "Hot In Herre" van Nelly speelt] 890 00:41:40,623 --> 00:41:42,833 [vrouwen schreeuwen] 891 00:41:42,834 --> 00:41:45,670 [menigte schreeuwt] 892 00:41:46,879 --> 00:41:48,005 ? Ik had zoiets van? 893 00:41:48,006 --> 00:41:50,048 ? Het wordt hier heet? 894 00:41:50,049 --> 00:41:51,591 ? Dus trek al je kleren uit...? 895 00:41:51,592 --> 00:41:53,260 Beheers uzelf, dames! 896 00:41:53,261 --> 00:41:56,805 ? Het wordt zo heet Ik wil mijn kleren uittrekken? 897 00:41:56,806 --> 00:41:58,932 ? Het wordt hier heet? 898 00:41:58,933 --> 00:42:00,934 ? Dus trek al je kleren uit...? 899 00:42:00,935 --> 00:42:03,395 - [vrouwen schreeuwen] - [menigte roept] 900 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 ? Ik wil mijn kleren uittrekken? 901 00:42:05,732 --> 00:42:07,441 ? Meng een beetje ah ah ? 902 00:42:07,442 --> 00:42:09,526 ? Meisje, schat, maak het ah ah? 903 00:42:09,527 --> 00:42:10,610 ? Oh! ? 904 00:42:10,611 --> 00:42:12,863 Toen Milan in Carr's nek sprong... 905 00:42:12,864 --> 00:42:14,740 - Heb je dat gezien? - [Emerald lacht] 906 00:42:14,741 --> 00:42:16,742 Bitch, ik brak letterlijk een spijker met haar aan het neuken. 907 00:42:16,743 --> 00:42:17,993 - [vrouwen lachen] - [Vrijheid] Oh, mijn God, 908 00:42:17,994 --> 00:42:19,703 Ik dacht dat je haar ging vermoorden. 909 00:42:19,704 --> 00:42:22,330 Luister, je kunt vechten, oké? 910 00:42:22,331 --> 00:42:24,441 Nou, weet je, ik doe wat ik kan. [grinnikt] 911 00:42:24,792 --> 00:42:27,044 Serieus, jongens, bedankt. 912 00:42:27,045 --> 00:42:28,170 Bedankt dat je achter mij staat. 913 00:42:28,171 --> 00:42:29,421 - [Milaan] Altijd. - Altijd. 914 00:42:29,422 --> 00:42:31,007 Ja, we houden van je. 915 00:42:32,800 --> 00:42:34,850 - Allura, het spijt ons zo. - Sorry, Allura. 916 00:42:35,762 --> 00:42:38,305 [Smaragd] Je hebt alle recht om woedend te zijn. 917 00:42:38,306 --> 00:42:39,598 Dat ben ik verdomme. 918 00:42:39,599 --> 00:42:42,267 Weet je, ik hou van jullie, jongens. maar dit is onaanvaardbaar. 919 00:42:42,268 --> 00:42:44,270 Onze trots heeft zojuist de overhand gekregen. 920 00:42:45,313 --> 00:42:46,521 Het is mijn schuld. 921 00:42:46,522 --> 00:42:49,609 Al deze astrologie, het brengt uitersten naar voren. 922 00:42:50,485 --> 00:42:51,535 Adel ging weg. 923 00:42:51,986 --> 00:42:53,111 - Wat? - O nee. 924 00:42:53,112 --> 00:42:54,946 Ze zegt dat je haar er te veel aan hebt herinnerd 925 00:42:54,947 --> 00:42:57,699 van de jaren die ze doorbracht op een meisjesschool. 926 00:42:57,700 --> 00:42:59,911 Je hebt Adele opnieuw getraumatiseerd. 927 00:43:00,495 --> 00:43:03,081 Je hebt Adele opnieuw getraumatiseerd. 928 00:43:04,040 --> 00:43:05,665 Ik moet haar bellen. 929 00:43:05,666 --> 00:43:08,126 - [Allura snakt naar adem] - Gaat het? 930 00:43:08,127 --> 00:43:09,711 - [? "Schorpioen" door Troy speelt] - ? Baby ? 931 00:43:09,712 --> 00:43:12,756 ? Laat je me komen als een middernachtrit? 932 00:43:12,757 --> 00:43:15,342 ? Me zo high maken? 933 00:43:15,343 --> 00:43:16,886 [allemaal] Allura! 934 00:43:17,804 --> 00:43:19,097 [Milaan] Help! 935 00:43:19,847 --> 00:43:21,306 Haal een dokter! 936 00:43:21,307 --> 00:43:23,475 ? I ? 937 00:43:23,476 --> 00:43:26,645 ? Schatje, je ziet eruit als een oh my? 938 00:43:26,646 --> 00:43:29,022 ? Je hemelse ogen hebben me de hele nacht wakker gehouden? 939 00:43:29,023 --> 00:43:30,607 O, shit! Schorpioen! 940 00:43:30,608 --> 00:43:31,942 O, mijn God! 941 00:43:31,943 --> 00:43:34,486 ? 942 00:43:34,487 --> 00:43:36,489 ? Schorpioen? 943 00:43:37,115 --> 00:43:41,494 ? Ik heb iemand gevonden? 944 00:43:42,286 --> 00:43:48,000 ? Wie wil ik vasthouden? 945 00:43:50,878 --> 00:43:53,880 ? Schat, ik heb gedroomd? 946 00:43:53,881 --> 00:43:56,007 ? Pleiten voor jouw aanraking? 947 00:43:56,008 --> 00:43:59,469 ? Genezing, teveel voelen? 948 00:43:59,470 --> 00:44:02,014 ? Ohh? 949 00:44:02,682 --> 00:44:04,558 ? Baby ? 950 00:44:04,559 --> 00:44:07,602 ? Laat je me komen als een middernachtrit? 951 00:44:07,603 --> 00:44:09,896 ? Me zo high maken? 952 00:44:09,897 --> 00:44:13,024 ? Kan je niet naar beneden komen als je in mijn gedachten bent? 953 00:44:13,025 --> 00:44:17,029 ? Oh, Schorpioen? 954 00:44:18,281 --> 00:44:21,491 ? Schatje, je ziet eruit als een oh my? 955 00:44:21,492 --> 00:44:24,953 ? Je hemelse ogen hebben me de hele nacht wakker gehouden? 956 00:44:24,954 --> 00:44:27,707 ? Jij bent alles wat ik weet? 957 00:44:29,208 --> 00:44:31,169 ? Schorpioen? 958 00:44:32,003 --> 00:44:34,129 ? Je laat me komen zoals ooh? 959 00:44:34,130 --> 00:44:37,340 ? Middernachtrit die me zo hoog brengt? 960 00:44:37,341 --> 00:44:39,050 ? Kun je niet naar beneden komen? 961 00:44:39,051 --> 00:44:44,015 ? Je laat me komen zoals ooh? 962 00:44:45,600 --> 00:44:48,727 ? Laat je me komen als een middernachtrit? 963 00:44:48,728 --> 00:44:51,021 ? Me zo high maken? 964 00:44:51,022 --> 00:44:54,441 ? Kan je niet naar beneden komen als je in mijn gedachten bent? 965 00:44:54,442 --> 00:44:58,070 ? Oh, Schorpioen? 966 00:44:59,405 --> 00:45:02,574 ? Schatje, je ziet eruit als een oh my? 967 00:45:02,575 --> 00:45:05,911 ? Je hemelse ogen hebben me de hele nacht wakker gehouden? 968 00:45:05,912 --> 00:45:09,332 ? Jij bent alles wat ik weet? 969 00:45:10,291 --> 00:45:11,792 ? Schorpioen? 970 00:45:11,842 --> 00:45:16,392 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0